Перевод: с датского на английский

с английского на датский

С английского на:
Датский
С датского на:
Английский

bread and

Толкование Перевод

1 levebrød

bread and butter, livelihood

* * *

( stilling) job;

( udkomme) livelihood ( fx it threatens our livelihood; deprive somebody of his livelihood; politics as a livelihood), living, bread-and-butter

( fx earn one's bread-and-butter (el. livelihood el. living) by writing).

Danish-English dictionary > levebrød
2 ostemad

bread and cheese.

Danish-English dictionary > ostemad
3 rejemad

[bread and butter with a layer of shrimps].

Danish-English dictionary > rejemad
4 mad

1) sg - maden ку́шанье с, еда́ ж; пита́ние с

láve mad — гото́вить (завтрак, обед и т. п.)

2) sg - madden, maden, pl - madder бутербро́д м

* * *

food

* * *

(en) food ( fx lots of food; I like Danish food);

( måltid) meal ( fx varm mad a hot meal, hot meals),

(se også I. kost);

[ en mad (pl madder)] a piece of bread and butter (, bread and cheese etc);

[ madder]

( også) bread and butter ( fx she put a plate of bread and butter on the table);

[ mad og drikke] food and drink;

[ har fuglene (, fiskene) fået mad?] have the birds (, the fish) been fed?

[ give fuglene (, fiskene) mad] feed the birds (, the fish);

[ vil du have noget mad?] would you like something to eat?

[ lave mad] cook ( fx learn how to cook); do the cooking ( fx he does the cooking; it is your turn to do the cooking);

( lave middagsmad), se middagsmad;

[ han laver god mad] he is a good cook;

[ selv lave sin mad] cook one's own meal(s);

[ sætte maden på bordet] put the dinner (, etc) on the table;

(se også mund, I. ret, II. smøre, I. stykke, II. tak).

Danish-English dictionary > mad
5 brød

sg - brødet, pl - brød

хлеб м

* * *

bread, loaf

* * *

I. (et -) bread;

[ et brød] a loaf (of bread);

[ to brød] two loaves;

[ giv os i dag vort daglige brød] give us this day our daily bread;

[ kampen for det daglige brød] the struggle to make a living;

(se også ndf: tjene til);

[ den enes død er den andens brød] one man's loss is another man's gain;

[ være i hans brød] be in his service;

[ ristet brød], se I. riste;

[ et stort brød]

( om person) a strapper, a big chunk of a man,

( klodset) a big hulk of a man;

[ slå større brød op end man kan bage] bite off more than one can chew;

[ tage brødet ud af munden på ham] take the bread out of his mouth;

[ tjene sit brød, tjene til det daglige brød] make a living, earn one's living; earn one's daily bread;

T earn one's bread and butter;

(se også varm).

II. præt af bryde.

Danish-English dictionary > brød
6 stykke

act, bar, bit, cake, length, piece, quarter, stretch, tablet

* * *

I. (et -r) piece,

( mindre) bit;

( afskåren skive) slice ( fx of bread, of meat),

( udskåret stykke af kød) cut;

( del af strækning) part ( fx walk part of the way);

( af jernbanelinie) section;

( stykke vej) distance, way;

( lille mark) patch ( fx a patch of rye, of beans);

( tekststykke) passage ( fx a famous passage from King Lear);

( del af paragraf) subsection;

( afsnit af tekstside) paragraph;

( avisartikel) piece, article;

( regnestykke) problem,

( addition, T) sum;

( dyr ved optælling) head ( fx 20 head of cattle);

( kanon) gun, piece;

( maleri; komposition; genstand i samling) piece;

( skuespil) play,

T piece;

(af appelsin etc) segment;

[ nogle stykker] some, a few;

[ en 30 stykker] some thirty, about thirty;

[ et par stykker] one or two, a couple;

[ 10 pence stykket (el. pr. stk)] 10 p. each,

F 10 p. apiece;

(se også blæse, II. regne, stiv);

[ med sb:]

[ et stykke arbejde] a piece of work, a job;

[ et stykke brød] a piece (, afskåret også: slice) of bread,

( tykt, T) a hunk of bread;

[ et stykke chokolade]

( fyldt) a chocolate,

( brækket af) a piece of chocolate,

( plade) a block of chocolate,

( aflang) a bar of chocolate;

[ et stykke jord] a plot of land;

[ et stykke mad] a piece of bread and butter,

( sammenlagt) a sandwich;

[ et stykke papir] a piece of paper;

[ et stykke sukker] a lump (el. cube) of sugar;

[ et stykke sæbe] a tablet of soap;

[ et stykke tid] some time;

[ et stykke vej] some distance;

[ et godt stykke vej] a fair distance;

[ med præp:]

[ han er et stykke af en digter] he is something of a poet;

[ der går ingen stykker af dig for det] what harm can it do you?

[ et stykke af vejen] part of the way;

[ stykke for stykke] piece by piece, bit by bit;

[ i stykker] broken,

( i uorden) out of order ( fx the lift is out of order), not

working,

T on the blink;

[ brække i stykker] break (to pieces);

[ gå i stykker] go (el. come) to pieces, break,

(om maskine etc) break down ( fx the washing machine broke down),

T go on the blink;

(i tale etc) break down;

( blive ødelagt, svækket) go to pieces;

( om ægteskab) break down, go on the rocks;

[ forlovelsen gik i stykker] the engagement was broken off;

[ planen gik i stykker på at] the scheme broke down over the fact that;

[ rive noget i stykker] tear something to pieces, tear something up;

[ skære i stykker] cut (in)to pieces, cut up;

[ slå i stykker] break,

( voldsomt) smash, dash to pieces,

( stærkere) shatter;

(fig) break up ( fx their friendship (, marriage), his life), wreck

( fx their plans),

( stærkere, F) shatter ( fx his illusions, his life);

( om pengeseddel: veksle) change ( fx can you change a £10 note for me?),

( begynde at bruge) break (el. cut) into ( fx I don't want to break

(el. cut) into my last £10 note);

[obligationer i stykker på £100] bonds in denominations of £100;

[ når det kommer til stykket] after all; when it comes to the point (, T: crunch); when all is said and done.

II. vb:

[ stykke noget sammen] piece something together,

( som et puslespil) jigsaw something together;

[ stykke ud] parcel out.

Danish-English dictionary > stykke
7 sukkermad

piece of bread and butter and sugar.

Danish-English dictionary > sukkermad
8 brødstudium

T bread-and-butter study.

Danish-English dictionary > brødstudium
9 klemme

sg - klémmen, pl - klémmer

зажи́м м, тиски́ мн

vǽre i klémme — быть в тяжёлом положе́нии

* * *

catch, clamp, fix, pin, pinch

* * *

I. (en -r)

( hårklemme) grip, clip,

( tøjklemme) clothes-peg,

(sårklemme etc) clip;

T ( knibe) scrape, fix;

( tykt stykke mad) hunk of bread and butter;

[ få fingeren i klemme i en dør] trap one's finger in a door, get one's finger caught in a door;

[ sidde i klemme] be stuck, be jammed;

[ være i klemme]

(fig) be in a (tight) spot;

[ have en klemme på en] have a hold on somebody.

II. * squeeze ( fx her hand; her; try to squeeze one's foot into a shoe; squeeze out some toothpaste);

( omfavne) hug, squeeze;

( om fodtøj) pinch;

( få i klemme) squeeze ( fx one's finger), trap, get caught ( fx get one's finger caught in a door);

[ klemme sig ind] squeeze in;

( om bil: efter overhaling) cut in;

[ klemme på] set to work (with a will);

[ klem på!] come on! get on with it!

( fortæl, sig frem) fire away!

[ klemme på med noget] work away at something,

T slog away at something;

[ klemme sig sammen på bagsædet] squeeze into the back seat.

Danish-English dictionary > klemme
10 ostepind

( snitter) bread and cheese;

( stang) cheese straw.

Danish-English dictionary > ostepind
11 pålæg

(et -)

( forhøjelse) increase, rise,

(am) raise;

( befaling) instruction,

( stærkere) order,

(jur) injunction;

( på brød) meat (, cheese, etc) laid on bread and butter;

( i sandwich) filling;

( smørepålæg) (sandwich) spread;

[ han fik pålæg om at] he was given instruction to; he was ordered to;

[ med pålæg om at] with instructions (, orders) to;

(se også afskåret).

Danish-English dictionary > pålæg
12 skrabet

adj

( nedskåret) pared(-down) ( fx budget);

( spartansk, uden pynt) F austere ( fx house),

T no-frills ( fx the airline has introduced a no-frills service),

(efter vb) without frills;

[ brød med skrabet smør] bread and scrape.

Danish-English dictionary > skrabet
13 syltetøjsmad

:### [ en syltetøjsmad] a slice of bread and jam.

Danish-English dictionary > syltetøjsmad
14 takkebrev

letter of thanks;

[ pligtskyldigt takkebrev til en man har boet hos] thank you letter,

T bread-and-butter letter.

Danish-English dictionary > takkebrev
15 vand

water

* * *

(et -e) water;

[ det er det bare vand imod] it is nothing to;

[ blødt (, hårdt) vand] soft (, hard) water;

[ vand og brød] bread and water;

[ dagligt vande] mean sea level;

[ snavset vand] dirty water;

[ man skal ikke hælde det snavsede vand ud før man har det rene] don't throw out your dirty water until you get in fresh;

( se også de ord, hvormed vand forbindes, fx dansk, dråbe, holde, ild,

kold, II. lade, II. ren, rørt, II. stille, strand, sætte ( over),

træde, trække, vise);

[ med præp:]

[ hælde vandet fra kartoflerne, lade vandet løbe fra kartoflerne] drain the potatoes;

[ gå i vandet] go bathing, go swimming, go for a swim, bathe;

(fig) be taken in, fall into a trap,

T be led up the garden path;

[ løbe i vand], se tand, øje;

[ sætte blomster i vand] put flowers in water;

[ sætte en båd i vandet] launch a boat,

( fra et skib også) lower a boat;

[ vand i hovedet] water on the brain,

( fagligt) hydrocephalus;

[ vand i knæet] water (el. fluid) on the knee;

[ oven vande] above water, afloat;

[ holde sig oven vande]

(fig) keep one's head above water;

[ hun svævede over vandene] she made her presence felt in the background;

[ det er som at slå vand på en gås] it is like water off a duck's back;

[ på 10 meter vand] in 10 metres of water;

[ det er vand på hans mølle] that suits him (down to the ground), that is grist to his mill;

[ til vands] by water, by sea ( fx travel by sea);

[ ride hestene til vands] water the horses;

[ stå under vand] be under water, be flooded, be submerged;

[ sætte under vand] flood;

[ byen ligger ved vandet] the town is situated by the sea.

Danish-English dictionary > vand
16 sigtebrød

[bread (, loaf of bread) made of bolted rye flour (and wheat flour)].

Danish-English dictionary > sigtebrød
17 gå

4

идти́, ходи́ть; отправля́ться

tóget går (klókken seks) — по́езд отхо́дит (в шесть часо́в)

úret går — часы́ иду́т

gå på besǿg — ходи́ть в го́сти

hvordán går det dig [Dem]? — как твои́ [ва́ши] дела́?, как пожива́ете?

det går godt — (дела́ иду́т) хорошо́!

gå i skóle — ходи́ть в шко́лу

gå på árbejde — ходи́ть на рабо́ту

gå (en)tur — прогуля́ться, соверши́ть прогу́лку

* * *

elapse, extend, go, march, on, play, reach, roll, run, strike, tread, walk

* * *

vb (gik, gået) go;

( gå på sine ben) walk;

( om tid) go, pass, go by;

( spilles, opføres) be on ( fx there is a good film on at the Palladium), run ( fx the play ran for six months; is that film still running?),

(mere F) be played, be performed;

( sælges) sell, be sold;

(gram.: bøjes) go, be inflected;

( være passende) do;

( rækkes fra hånd til hånd) go round, pass;

( gå i stykker) go, break;

( trække sig tilbage fra embede) go,

( gå på pension) retire,

( træde tilbage fra højere post, og om regering) resign;

(om maskineri etc) run ( fx the engine is running smoothly; the drawer

( skuffen) runs smoothly; the machine runs by electricity);

( om tog) run ( fx the trains did not run on Sundays),

( afgå) leave, go ( fx when does the train leave (el. go)? it leaves

(el. goes) at 10);

[ de går, han (, hun) går]

(teat) exeunt, exit,

( i nyere stykker oftest) they go (, he, she goes) (off stage);

[ døren gik] the door opened and shut; somebody came in (, went out);

[ møllen går] the mill is turning;

[ radioen går hele dagen] the radio is on all day;

[ snakken gik] the conversation was in full swing,

(dvs sladderen) people were talking;

[ snakken gik livligt] the conversation was animated;

[ der er gået tre trumfer] three trumps are out (el. have gone);

(se også dans, rygte, tur, ur etc);

[ med adv, pron etc:]

[ blive gået]

(dvs afskediget) be retired;

[ det gik helt anderledes] it turned out quite differently;

[ det er gået dårligt for mig] things have gone badly with me, I have had bad luck;

[ det gik dårligt med ham]

(mht helbred) he was in a bad way;

[ det gik dårligt med foretagendet] the enterprise did not succeed;

[ gå fri] escape,

( få lov at slippe) be let off;

[ uret går godt] the watch keeps good time;

[ det går godt med ham, det går ham rigtig godt] he is doing well;

[ forretningen går godt] the business is thriving;

[ hvordan går det ( med helbredet)?] how are you?

T how is it going? how goes it?

(se også ndf: gå med);

[ hvordan det end går] whatever happens;

[ den går ikke] that won't do,

(= du kan tro nej!) no you don't! nothing doing! I'm not having any!

[ lad gå!] all right! let it pass!

[ jeg vil lade det gå for denne gang] I'll overlook it this time;

[ lade ham gå]

(dvs sætte fri) let him go;

(dvs lade i fred) leave him alone;

[ det går meget let] that is very easy;

[ sådan gik det i tre år] things went on like that for three years;

[ sådan går det her i verden] that is the way of the world;

[ sådan går det ( med) alle store mænd] that is what happens to all great men;

[ gå tabt] be lost,

(se også tabe);

(se også III. fejl, II. galt, højt, ledig, løs, nok, rigtig, vild);

[ faste forbindelser med præp og adv:]

[ gå af]

( løsne sig) come off,

( om noget limet også) come unstuck;

( om skydevåben) go off,

( om skud) be fired;

( gå på pension) retire,

( trække sig tilbage, især fra højere stilling, og om regering) resign;

( forløbe) go (el. pass) off;

[ hvad går der af ham] what is the matter with him? what has come over him?

(se også II. led, mode, vej);

[ gå af i stilhed] pass off quietly;

[ gå af med], se pension, sejr;

[ det kan gå af på min gæld] you can deduct it from what I owe you;

[ gå an]

( være acceptabel) do ( fx will these shoes do?);

[ det går an] it will do;

[ det går aldrig an] it will never do;

[ gå bagover] fall backwards;

[ jeg var ved at gå bagover af forbavselse] you could have knocked me down with a feather;

[ gå bort] go away;

(dø) die, pass away;

[` gå efter]

( hente) go for, go to fetch,

T go and get;

( rette sig efter) go by, go on ( fx we have nothing to go by (el.

on)), act on ( fx his advice, his recommendation);

[gå ` efter]

( undersøge) go over ( fx all the details), go into ( fx the

matter),

( gøre rent, reparere) go over ( fx she went over the room with a duster),

( grundigt, om bil, skib) overhaul;

(friske el. male op) touch up ( fx an article);

( efterkontrollere) go (el. check) over, go (el. check) through;

[ hvis det gik efter mit hoved] if I had my way;

[ gå efter lyden] go in the direction of the sound;

[ gå for]

( gælde, regnes for) pass for, be supposed to be;

( blive solgt for) go for;

[ hvad går her for sig?] what is going on here?

[ hvornår skal det gå for sig?] when is it to come off? when is it to be?

[ det går godt for ham] he is doing well;

[ intet ville gå for ham] nothing went right for him;

[gå foran præp] go before,

F precede;

adv go (, walk) ahead (el. in front), lead the way;

[ gå forbi] pass;

[ gå forud for, gå fremfor] precede;

(fig) take precedence of (el. over);

[gå ` fra]

( løsne sig) come loose;

( om noget limet) come unstuck;

( skulle fradrages) be deducted;

(opgive fx eksamen) give up;

(opgive studium etc) drop out;

[` gå fra]

( forlade) leave (behind);

( lade i stikken) desert ( fx one's wife);

[ gå fra borde], se bord;

[ gå fra forstanden], se forstand;

[ gå fra hinanden]

(dvs hver til sit) part, separate;

(dvs i stykker) go to pieces, split;

[ gå fra sit ord] go back on one's word;

[ gå frem] advance, go forward;

( gøre fremskridt) make progress;

( bære sig ad) act,

F proceed;

[ gå lige frem] walk straight ahead;

[ gå fremad] advance,

F proceed;

( gøre fremskridt) make progress;

[ det går fremad med ham]

(dvs det går ham godt) he is getting on;

(mht helbredet) his health is improving;

( han bliver dygtigere) he is coming on;

[ gå hen: gå ubemærket hen] pass off unnoticed;

[ gå ikke hen og bliv syg] don't go and be ill;

[ han er gået hen og har købt en bil] he's (been and) gone and bought a car;

[ gå let hen over] pass lightly over;

T skate over;

(se også hoved);

[ gå hen til ham] go (up) to him; walk over to him;

( for at besøge ham) go and see him; look him up;

[` gå i]

( være klædt i) wear;

[gå `i]

( lukke sig) close;

[ gå i biografen (, teatret, skole)] go to the cinema (, the theatre, school);

[han går i sit 50. år] he is in his fiftieth year;

[ gå i femte klasse] be in the fifth class;

[ hun går lige i folk] people fall for her straight away;

[ den slags historier går lige i folk] people lap up that kind of story;

[ gå i sig selv] think better of it,

F repent;

[ planen gik i sig selv igen] the scheme came to nothing;

(se også blod, I. død, frø, kloster, krig, kød, land, moder, orden,

II. ret, I. stykke, vand, vejr);

[` gå igen] leave again;

[gå ` igen] be repeated,

F recur;

( om genfærd) walk; haunt the house (, room etc);

[ gå igennem] pass (through), go through;

( undersøge) go over, go through;

( lide) go through,

F undergo;

( blive vedtaget) be carried, pass, go through;

[ ansøgningen gik igennem] the application was granted;

[ (radio)udsendelsen gik godt igennem] reception was good;

(se også marv);

[ gå imod]

( i fjendtlig hensigt) go against;

( hen imod) go towards;

( modarbejde) oppose;

[ hvad er der gået dig imod?] what is worrying you? what has upset you?

[ alting går mig imod] nothing seems to be going my way;

[ gå ind]

( træde ind) go in, enter;

(om avis etc) cease publication;

(se også jagt);

[ gå ind ad døren] go in through (, enter by) the door;

[ gå ind for]

( støtte) support ( fx a proposal),

( være fortaler for) be an advocate of ( fx reform), advocate,

( anbefale) recommend;

[ gå ind for en sag] adopt (el. identify oneself with) a cause;

[ gå ind for hans politik] go in for (el. adopt el. advocate) his policy;

[ jeg går ind for at] I think that, I vote that;

[ gå ind i] go into, enter,

(i forening etc) join;

[ gå ind i hæren] join the army;

[ den gik lige ind]

(dvs han forstod det) it went right in; he got the message;

[ den slags går lige ind hos dem]

(dvs de elsker det) they lap up that kind of thing;

[ gå ind på]

( bevæge sig ind i) enter ( fx enter one's office);

( beskæftige sig med) go into ( fx go into details);

( give sin tilslutning til) agree to, accept ( fx accept a proposal), fall in with ( fx an arrangement, a joke);

[ gå nærmere ind på] go into details about;

[ gå ind til de andre] join the others;

(se også evig (hvile));

[ gå indad]

( om dør) open inwards;

[ han går indad på fødderne] his feet turn in; he turns in his feet (in walking);

[ gå itu] break, come (el. go) to pieces;

[ gå med]

( ledsage) go with, come with,

F accompany;

( bære) carry ( fx a pistol, a gas mask, a cane),

( være iført) wear ( fx a gas mask, glasses, a ring, a hat);

(se også krykke);

( om par) go out with,

T date ( fx he's dating her);

( uddele) deliver ( fx newspapers, milk; bread for a baker);

[gå ` med]

(adv) come with somebody (, me, etc), go along;

( forbruges) be consumed, be spent;

( blive ødelagt) be destroyed, be lost;

[ går du med?] are you coming (too)? are you coming with me (, us)?

[ gå med aviser (, mælk)]

( også) do a newspaper round (, milk round);

[ hvordan går det med ham?] how is he getting on?

[ hvordan går det med arbejdet?] how is the work getting on? how are you getting on with your work?

[ det går dårligt (, godt) med], se ovf: det går...;

[ gå med stok] walk with a stick,

( til pynt) carry a stick;

[ gå stille med noget] keep something quiet;

(se også dør);

[ gå med hovedet på skrå] carry one's head on one side;

[ sådan går det med de fleste] that is what happens to most people;

[ hele dagen gik med at forberede festen] they (, we etc) spent the whole day preparing the party;

[ gå med på] agree to ( fx the terms, the plan, the proposal), fall in with ( fx the proposal);

(se også værst);

[ gå med til]

(dvs ind på) agree to;

[ gå ned] go down,

F descend;

(om sol etc) set, go down;

( om flyvemaskine) land, come down;

(om skib etc = synke) go down;

( om pris, temperatur etc) fall,

( pludseligt) drop;

( om teatertæppe) fall, come down;

( bukke under) go under, go to the wall,

( gå fallit) go under, go bust;

(se også I. bakke, flag, I. klap);

[gå `om]

( gå omkring) walk about,

( blive rakt rundt) go round;

( udføres på ny) be repeated;

( i skole) repeat a class (, a year);

( om eksamen) retake (, kun skriftlig: resit) an examination,

( med objekt) retake (, resit) ( fx it is not possible to retake single papers);

[ lade kanden gå om] pass the jug;

[ kanden gik om] the jug went round;

[gå 3. klasse om] repeat the third class;

[ gå omkring] walk about;

[ der går en mur omkring byen] there is a wall round the town;

[ gå omkring i gaderne] walk about the streets;

[ gå op]

( stige, også om pris) rise, go up;

( om dør, vindue) open,

( pludseligt) fly open;

( om sammenføjning) come apart, give way;

(om knude etc) come undone,

( om noget limet) come unstuck;

( om regnestykke) come out, come right;

( om kabale) come out;

( om teatertæppe) rise;

(om fly etc) take off;

[ få til at gå op]

( om regnestykke) get out;

[ det går lige op]

(fig) it amounts to the same thing;

( vi er kvit) we are quits;

[ det gik op for mig at] I came to realize that, it dawned upon me that;

[ gå op i]

(dvs interessere sig for) be absorbed in; give one's mind to;

( gå helt op i) devote oneself to;

[ gå op i et fag]

( til eksamen) do an examination in a subject;

[ selskabet er gået op i et andet] the company has become merged in another;

[ to går op i fire] two will go into four; four is divisible by two;

[ gå op i sin rolle] identify oneself with one's part;

(se også I. lue, røg, I. spids);

[gå op med 6%] rise (el. go up) by 6%;

[ gå op til eksamen], se eksamen;

[ gå over]

( fra side til side) cross ( fx let us cross here), walk across;

( fortage sig) pass off, wear off;

( gå itu) break (in two),

( pludseligt, med et smæld) snap;

( overskride), se ndf: gå ud over;

(se også bred, forstand, streg);

[ gå over i] pass into;

[ gå over i historien], se historie;

[ gå over på andre hænder] pass into other hands; change hands;

[ gå over til] go over to ( fx the enemy; a Liberal MP went over to the Conservatives),

(neds) defect to ( fx he defected to the rebels);

( en mening) come round to;

( en religion) go over to, be converted to;

( anden virksomhed, andet emne) pass on to;

( udvikles til) become, pass into;

[ gå over til katolicismen] join (el. go over to) the Roman Catholic Church;

[gå `på]

( tage fat) go ahead, go on;

( angribe) go for him (, them etc);

( ske) happen ( fx it does not happen often);

(om handske etc) go on;

[` gå på]

(dvs angå) concern; be aimed at;

[ den går han ikke `på] he won't swallow (el. S buy) that; that won't go down with him;

[ det er hårdt at gå `på] it is tough luck;

[gå ( løs) på en] go for somebody;

(se også løs);

[ han lod sig ikke gå `på]

(dvs veg ikke) he stood his ground (like a man);

(dvs genere) he did not turn a hair;

[ det skal du ikke lade dig gå på af] don't let it get you down;

[ der går 100 p på et pund] there are a hundred pence to a pound;

(se også I. arbejde, hånd, melodi, nerve, opdagelse, universitet, vinge);

[ gå rundt] walk about, go round;

(se også rundt);

[` gå sammen] walk (, leave) together;

( om par) go out together,

T date ( fx they have been dating for over a year);

[ gå sammen om det]

(dvs gøre det i fællesskab) do it together;

[ gå sammen om at] join together to,

(dvs skyde penge sammen) club together to ( fx buy him a present);

[ gå sammen med dem om at] join forces with them to;

[gå ` til]

( fremskynde sin gang) walk faster,

F quicken one's pace;

( ske) come about, come (to pass), happen ( fx how did it happen? how did it come about that he was told? how did he come to lose the

money?);

( kræves) be required,

( forbruges) be spent, be consumed;

( om fodtøj) break in ( fx new boots, new shoes);

[ gå til den]

T go it;

[ det gik hedt til] feelings ran high,

T the fur really flew;

[ det gik livligt til] things got lively;

[ det gik underligt til med den sag] it was a queer business;

[ jeg er ved at gå ` til af varme] this heat is getting too much for me (el.

is getting me down);

(se også bord, film, hjerte, hvile, hånd, læge, II. ret, sag, scene, top,

valg);

[ gå tilbage] go back,

(især mil.) retreat;

(fig) decline; fall off ( fx membership ( medlemstallet) fell off);

[ lade handelen gå tilbage] call off the deal;

[ det er gået tilbage for ham] he has come down in the world;

[ vær venlig at gå tilbage i vognen!] pass right along the bus, please!

[ det går tilbage med ham] he is falling off; he is losing his grip;

[ gå tilbage til] return to, go back to,

( skrive sig fra) date from ( fx the house dates from the 17th

century);

[ gå ud] go out ( fx they go out a lot);

( om ild, lys) go out;

( om planter) die;

( udgå) be omitted, be left out, be dropped;

[ gå ud ad døren] go out of the door;

[ gå ud af] go out of, leave ( fx the room, school);

[ gå ud fra]

( forudsætte) assume, understand, take for granted ( fx I took it for granted that you would agree);

[ jeg går ud fra at]

( også) I take it that;

[ gå ud fra en urigtig forudsætning] act on a wrong assumption;

[ gå ud med én] go out with somebody;

[ gå ud over]

(dvs overskride) go beyond ( fx what is reasonable), pass,

F exceed ( fx all bounds alle grænser);

( påvirke, ramme) affect ( fx one's health);

[ det går ud over hans arbejde]

( også) his work suffers;

[ hans ondskab gik ud over ham selv] his malice rebounded on him;

[ dette vil gå ud over ham] he will be the one to suffer for this;

[ lade det gå ud over en anden]

(dvs når noget går én imod) take it out on somebody else;

[ lade sit raseri gå ud over] vent one's rage on;

[ gå ud på]

( tilsigte) aim at,

( udtrykke) be to the effect (that);

[ det går ud på at] the idea is that;

[ forslaget (, svaret) går ud på at] the proposal (, the answer) is to the effect that;

[ hans stræben går ud på] his object (el. aim) is;

[ jeg så hvad alt dette gik ud på] I perceived the drift of all this;

[ jeg ved hvad dine ønsker går ud på] I know what your wishes are;

[ gå uden om] walk (, go) round ( fx a hole in the road);

(fig) get round ( fx the difficulty);

( prøve at undgå) sidestep ( fx a problem),

F evade ( fx the difficulty, the question);

[ gå langt uden om én] give somebody a wide berth;

[ gå udenom] go round ( fx the gate was shut so we had to go round),

(fig: om sagens kerne) beat about the bush;

[gå ` under]

(mar) go down,

F founder;

( bukke under) go under, go to the wall;

( blive ødelagt) be destroyed;

[ hvis verden går under] if the world comes to an end;

(se også navn);

[ gå videre], se videre;

[ gå væk], se væk.

Danish-English dictionary > gå
18 spise

eat

* * *

I. (en -r) food;

( ret) dish.

II. * eat ( fx bread, meat; there was nothing to eat),

( om måltid, ret, især) have ( fx breakfast, dinner, lunch; an egg; chicken);

( uden objekt oftest) have breakfast (, dinner etc) ( fx we have dinner at eight), have a meal ( fx have a meal at a restaurant),

(især am) eat;

( tage næring til sig) eat ( fx he was too ill to eat),

F take nourishment ( fx the prisoner refused to take nourishment);

( være på kost) have one's meals ( hos with), board ( hos with);

[ en restaurant hvor man spiser godt] a restaurant where the food is good;

[ hvornår skal vi spise?] what time are we eating (, having dinner etc)?

[ hvornår spiser I?] when do you have your meals (, dinner etc)?

[ når vi spiser] at mealtimes;

[ skal vi snart spise?] is dinner (etc) nearly ready?

[ han spiser meget] he eats a lot, he is a great eater;

[ spise sig mæt] have enough to eat, eat one's fill;

[ med præp, adv:]

[ spise af en tallerken] eat off (el. out of) a plate;

[ spise af hånden]

(fig) be eating out of his (, her etc) hand;

[ spise en af med] fob (el. palm) somebody off with ( fx promises);

[ spise hos en]

( enkelt måltid) have a meal with somebody ( fx come and have a meal with us), have dinner (etc) with somebody, dine (etc) with somebody;

( være på kost), se ovf;

[ spise op] eat up;

[ spise noget op] eat something up;

[ spise pengene op]

(dvs bruge dem på mad) spend all the money on food;

[ spise en formue op]

(dvs bruge den) run through a fortune;

[ spise til aften (, middag)] have (one's) supper (, dinner);

[ spise kylling til aften (, middag)] have chicken for supper (, dinner);

[ spise en ud af huset] eat somebody out of house and home;

[ spise ude]

(dvs ikke hjemme) eat out, dine out.

Danish-English dictionary > spise
19 blive

1. 4, vi
остава́ться

blíve hjemme — остава́ться до́ма

blíve ved sin méning — остава́ться при своём мне́нии
2. 4
вспомогательный глагол

húset blev býgget... — дом был постро́ен...

blíve til — возника́ть

* * *

be, become, come, get, go, grow, make, run, stay, stay put, turn, work

* * *

vb (blev, blevet)

( forblive) stay ( fx stay where you are; stay (at) home; stay for (el.

to) lunch),

T stop ( fx I'll stop here; stop to tea),

F remain ( fx remain at home; remain standing; he remained when the others left);

(se også liggende, siddende, stående);

( om ændring:) (med adj) become ( fx angry, blind, famous, fat, rich, wise; it has become difficult (, expensive)),

T get ( fx angry, fat, rich, well, wet; get dry quickly! it was

getting dark (, cold));

( langsomt) grow ( fx fat, old, wise);

(især om noget uønsket el. om farve) go ( fx bald, blind, mad, wild, Conservative; the coffee went cold; the bread went stale; he went red

(, pale) with anger; the leaves went yellow),

( om farve også, mere F) turn ( fx red, pale; his hair turned white; the leaves turned yellow);

(se også rask, syg);

(med perf part: som hjælpevb i passiv) be ( fx arrested, helped, killed, married, rewarded),

T ( ofte: pludseligt el. = opnå at blive) get ( fx damaged, hit, dressed, married; arrested, caught, killed; how did you get invited?);

( efterhånden blive) become ( fx accustomed to something; known; his clothes had become torn);

( om følelse der pludseligt opstår) be ( fx he was disappointed (, hurt, surprised) when he heard it);

(se også forelsket, forkølet);

(med sb: om overgang til noget andet, efterhånden blive) become ( fx

queen, a teacher, his friend);

( udvikle sig til) grow to be, grow into ( fx he grew into a despot; she had grown into a beautiful woman);

( pludseligt blive, ofte neds) turn ( fx thief, traitor, Buddhist, Socialist);

( forvandle sig til) turn into ( fx the ugly duckling had turned into a beautiful swan);

( vise sig at være) be ( fx the play was a success; the party was a failure; the visit was a disappointment), turn out (to be), prove;

[ blive enke (, forældreløs)] be left a widow (, an orphan);

( opstå; efter: der, det) be ( fx there was a silence (, a panic));

[ der blev vanskeligheder] there were difficulties, difficulties arose;

[ det blev uvejr (, regnvejr, nat, vinter)] a storm (, (the) rain, night, winter) came on;

( beløbe sig til) be ( fx that'l be 70 p.), come to ( fx I didn't

realize that it would come to so much);

( ved beregning) come (el. work) out at;

[ om fremtid:]

[ bliver] will (, shall) be ( fx when will that be? it will be difficult

(, interesting); there will be dancing; I'll (, I shall be) 20 next week);

[ han er og bliver et fæ] he is a fool and always will be;

[ han bliver hende en god mand] he will make her a good husband;

[ med præp & adv:]

[ det bliver der ikke noget af!] that will never happen!

T not if I know it! nothing doing!

[ der blev ikke noget af det] it came to nothing; nothing came of it; it did not come off;

[ hvor bliver han af? hvor er han blevet af?] where has he got to?

[ jeg forstår ikke hvor tiden bliver af] I don't understand where time gets to;

[ hvad er der blevet af ham?] what has become of him?

[ hvad skal der blive af børnene?] what will become of the children?

[ blive af med] get rid of,

(F el. spøg.) dispose of;

[ det var godt vi blev af med ham] good riddance! we were glad to see the last of him;

[ blive borte], se borte;

[ blive fra]

( borte fra) stay (el. keep) away from,

( ikke røre) leave alone, not touch;

[ bliv mig fra livet!] keep off!

[ blive inde] stay in, stay indoors;

[ dette bliver mellem os] this is to go no further;

[ blive oppe] stay (el. sit) up;

[ blive længe oppe] stay (el. sit) up late;

[ blive ` til]

(dvs opstå, skabes) come into existence;

[` blive til]

( forvandle sig til) turn into ( fx the toad turned into a prince; turn into stone);

( langsomt) grow to be, grow into;

[ dagene blev til uger] days turned into weeks;

[nå, hvad bliver det til?] well, what about it?

[ hvad blev det til?] what was the outcome?

[ blive til noget]

( om person) succeed, get on, go far;

( komme i stand) come off ( fx the marriage never came off);

[ det blev ikke til noget] nothing came of it; it came to nothing; it did not come off;

[ blive tilbage] stay behind,

F remain (behind) ( fx he remained when the others left),

( overleve) survive;

( sakke agterud) fall (el. lag) behind;

( blive tilovers) be left (over), remain;

[ blive ude] stay out;

[ blive ved] continue ( fx the rain continued);

[ blive ved ( med) at] go (el. keep) on -ing, keep -ing ( fx keep

singing); carry on ( fx carry on eating); continue to ( fx if he continues to be so unco-operative);

[ blive ved at være] remain ( fx faithful, a clerk all one's life);

[ det bliver derved] that stands, that is definite;

[ det blev ikke derved] that was not all;

[ alt blev ved det gamle] everything went on as before;

[ han blev ved sit] he stuck to his point;

(se også snak, læst, tanke);

[ blive væk], se væk.

Danish-English dictionary > blive
20 frisk

1) све́жий; бо́дрый

2) прохла́дный

* * *

breezy, chipper, crisp, crispy, fresh, hot, jaunty, racy

* * *

adj fresh ( fx bread, flowers, water; light a fresh cigar);

( munter) cheerful, lively,

(undertiden neds) breezy;

( sund og rask) well, fit,

( om ældre) hale and hearty;

(T: modig) game;

[ begynde på en frisk] start afresh,

( slå en streg over fortiden) wipe the slate clean;

[ en frisk brise] a refreshing breeze;

( vindstyrke 4) a moderate breeze;

[ jeg har det i frisk erindring] I have a vivid recollection of it; it is still fresh in my memory;

[ frisk som en fisk (el. havørn)] as fit as a fiddle,

( stærkere) on top of the world;

[ en frisk fyr] a live wire;

[ frisk luft] fresh air;

(se også luft);

[ frisk plukket] freshly gathered;

[ friske æg] fresh (el. new-laid) eggs.

Danish-English dictionary > frisk

Страницы

См. также в других словарях:

Bread and salt — is a Slavic welcome greeting ceremony.Known by its local names;* * * * * * * * *Two non Slavic nations also have this tradition: Lithuanians (Baltic) and Romanians (Latin), both of them being culturally and historically close to their Slavic… … Wikipedia
Bread and butter — Bread Bread (br[e^]d), n. [AS. bre[ a]d; akin to OFries. br[=a]d, OS. br[=o]d, D. brood, G. brod, brot, Icel. brau[eth], Sw. & Dan. br[ o]d. The root is probably that of E. brew. [root]93. See {Brew}.] 1. An article of food made from flour or… … The Collaborative International Dictionary of English
Bread and circuses (disambiguation) — Bread and circuses was how the Roman satirist Juvenal characterized the imperial leadership s way of placating the masses.Bread and circuses may also refer to:* Brot und Spiele (German for Bread and Circuses ), Germany s biggest Roman festival *… … Wikipedia
Bread and butter pudding — is a traditional dessert popular in British cuisine. It is essentially a baked form of French toast.It is made by layering slices of buttered bread scattered with raisins in an oven dish into which an egg and milk mixture, commonly seasoned with… … Wikipedia
Bread and circuses — (or Bread and games) (from Latin: panem et circenses ) is an ancient Roman metaphor for people choosing food and fun over freedom. It often appears in commentary that accuses people of giving up their civic duty and following whichever political… … Wikipedia
Bread and salt (disambiguation) — Bread and salt may refer to any of the following.*Bread and salt, an East Slavic greeting ceremony *Bread and salt (Jewish tradition), a Jewish ceremony of welcoming people in a new house or for starting a marriage… … Wikipedia
Bread and Roses (band) — Bread and Roses is an all acoustic folk punk band from Boston, Massachusetts. Their style of music includes influences from country, bluegrass, irish traditional music, and old timey genres, as well as punk rock. Their songs range from political … Wikipedia
bread and butter — ˌbread and ˈbutter noun [singular] if something is your bread and butter, it is the thing that gives you your main income: • The paper s bread and butter is reporting local events in a small community . * * * bread and butter UK US noun [U]… … Financial and business terms
bread-and-butter pudding — noun A baked dessert made from buttered bread, dried fruit, eggs, milk and sugar • • • Main Entry: ↑bread * * * ˌbread and butter ˈpudding 7 [bread and butter pudding] noun uncountab … Useful english dictionary
Bread and butter — is a superstitious phrase from the 19th and early 20th centuries, typically used by young couples walking together when temporarily separated by an obstacle, such as a pole or another person.OriginThe exact origin of the phrase is unknown, but… … Wikipedia
BREAD AND PUPPET THEATRE — BREAD & PUPPET THEATRE À travers le Bread and Puppet Theatre, et grâce à son créateur, Peter Schumann, sculpteur d’origine allemande, le spectacle américain des années 1960 a rencontré les marionnettes siciliennes issues d’une très vieille… … Encyclopédie Universelle

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с датского на английский

bread and

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с датского на английский

bread and

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: